夏丏尊《爱的教育》

编辑

夏丏尊译本

《爱的教育》最知名的中译作品为夏丏尊的译本，成书时间较早，翻译品质佳。

1921年，夏丏尊应教育家经亨颐之邀到刚开办的春晖中学任教。期间研究有关教育的书籍，遇到《Cuore》的日文译本，“泪流三日夜读毕”，觉得是对中国教育忽略情感德性是当头棒喝，已打算将之翻译过来，无奈事务繁忙，未能成事[1]。直至1923年暑假，夏终于腾出时间翻译，不料开始不久，其妹因难产亡故，夏大受打击，翻译一事再度搁置。不久，受到朋友们鼓励，夏丏尊重拾笔杆翻译。其间，《东方杂志》的记者胡愈之给了很大帮助，使得该书一边翻译，一边得以在该杂志上连载，至次年(1924)夏天，《爱的教育》终于译成载毕[3]。

其时《东方杂志》是商务印书馆主办的刊物，所以连载结束后，这部书顺理成章归商务印书馆印刷发行。该书出版时，夏还请友人丰子恺画了插图和封面，当时丰还未因绘画出名，这批画作应是他最早发表的作品之一[3]。

书虽然出版了，但遭到商务印书馆所冷落，销路并不怎么好。当时夏去到书局也买不到，因为书商根本没有将之放出架上陈列。故初版过后，便与商务取消出版合约[3]。

1926年，友人章锡琛刚刚创办了开明书店，夏便把《爱的教育》一书交给开明书店出版。章锡琛亲自校对，读后也深受感动，并写了“校毕赘言”附于书末。由于章深爱此书，出版后加倍落力宣传，《爱的教育》很快成为畅销之书。据说，这部书其后持续出版十多年，再版次数多达三十多次，为开明书店带来可观收入让其得以茁壮发展[3]。

1938年，该书再出“修正版”，主要是润饰了一些句子，也将一些带有翻译调子的语句，改成接近口语，不过，仍有一些编印错漏之处[4][5]。修正版也是由开明书店出版，期后也多次重印。夏在1946年逝世，死前再没有修改，故修正版为夏丏尊亲笔的最终译本。

其后，中国大陆易帜，1951年再印了一版《爱的教育》[1]。1953年，由迁台后的开明书店在台湾再版出书，不过由于政治原因，该书的《译者序言》末段，因有提及胡愈之、丰子恺等人，就整段被删掉了；而章锡琛的《校毕赘言》也删掉了[6]。

1980年，中国上海书店重印了《爱的教育》，封面说是依1949年的版本原样复印，但实际是重排为横行并改为简体字印出[1]。

1984年，浙江文艺出版社出版《夏丏尊文集：译文之辑》，收录了《爱的教育》全文，但文字遭私下窜改不少，而原来修正版应该改正的印刷错误却照样刋出[1]。

1995年，得到夏丏尊长孙夏弘宁的许可，《爱的教育》再度由华东师范大学出版社出版，但这个版本编校出现问题，错漏颇多[1]。

1997年，译林出版社重印《爱的教育》。这个版本印刷精美，硬皮精装，理应是收藏对象，但内容依旧依据《夏丏尊文集》的文本[1]。

关于书名，夏在译序[7]中有这样解释：

这书原名《考莱》，在意大利语是“心”的意思。......各国大概都有译本，书名却不一致。我所有的是日译本和英译本，英译本虽仍作《考莱》，下又标《一个意大利小学生的日记》几字，日译本改称《爱的学校》（日译本曾见两种，一种名《真心》，忘其译者，我所有的是三浦修吾​（日语）氏译，名《爱的学校》的）。如用《考莱》原名，在我国不能表出内容，《一个意大利小学生的日记》，似不及《爱的学校》来得简单。但因书中所叙述的不但是学校，连社会及家庭的情形都有，所以又以己意改名《爱的教育》。这书原是描写情育的，原想用《感情教育》作书名，后来恐与法国佛罗贝尔的小说《感情教育（法语：L%27Éducation_sentimentale）》混同，就弃置了。

包天笑《馨儿就学记》

编辑

夏丏尊的译本不是最早的译本，最早的中译本应是本叫《馨儿就学记》的小说。

1909年2月，《教育杂志》创刋。该份月刋从第一期起即连载了一部署名“天笑生”所“著”的《馨儿就学记》。这部声称“著”的小说，其实是根据1902年杉谷代水​（日语）的日译本《学童日志》[6]所意译并将之改写成中国情境，而“天笑生”即著名的新文学通俗小说家包天笑。关于当中改写，包天笑后来解释道[1]：

《馨儿就学记》我是从日文转译得来的，日本人当时翻译欧美小说，他们把书中的人名、习俗，文物、起居一切都改成日本化。我又一切都改变成中国化。......有数节，全是我的创作，写到我的家事了。

《馨儿就学记》所用的语言是浅白的文言文，在原小说的一百篇文章里精选了五十篇，使内容更加紧凑。而书中所有名称（如人名、地名等）都全部改成道地中文名称，如学校叫“明德小学堂”，而主角叫“馨儿”，则是借用包天笑一个儿子“可馨”的名字得来。可馨极得包天笑竉爱，但当小说译到一半时，可馨却不幸夭折，故包在书内加插了一段祭文以悼亡儿。

《馨儿就学记》连载了约一年完成。1910年由《教育杂志》的母公司商务印书馆将之以单行本发行，共169页，无前言或后记之类的背景说明。然出版后即大受欢迎，行销了三十多年，至1948年重印至十八版，估计印刷了几十万册[1]。

1976年，台湾的商务印书馆将该书再次出版，当时的编辑以为这本书是包天笑自己的著作，还将其逐句改写成白话文登出[6]。

民国时期的其它译本

编辑

《爱的教育》非常成功，致在夏的版本后，还陆续出现以下（至少）八种不同的译本。这些版本除特别声明外，其余均沿用《爱的教育》为书名：

邱韵铎根据英文版本的译本，1933年由上海世界书局出版[1]。

施瑛的译本，该书附有英文书名，估计也是经由英文版译出。这个版本比夏之版本多出两三万字，书名下注有“足本”字样，可能是这个原因。1936年上海启明书局初版，至1947年印至第三版[6]。

张栋的《爱的学校》，译自日文同名译本，由上海龙虎书店于1936年之前出版[1]。

夏云山的版本，上世纪三十年代由大江书局出版[1]。

秦瘦鸥的《仁爱的教育》，1940年上海春江书局出版[6]。

林绿丛的译本，1940年左右上海春明书局出版[6]。

知非的版本，1941年由长春大陆书局出版[1]。

范泉的节译版，篇幅只有原著的五分一，1949年由上海永祥印书馆列入《少年文学故事丛书》第二集出版[1]。

王干卿的意文译本

编辑

较近期的译本主要有1998年由人民文学出版社发行，王干卿译的《爱的教育》，书中给自己的介绍说花了十二年时间完成，是第一本从原文意大利文翻译为中文的版本[8]。王也因这部作品而荣获意大利驻华使馆颁发的意大利政府文化奖。

此后，该书多次被教育界推荐为中小学最佳课外读物，之后陆续再版增印多次，亦授权天津教育出版社出版，销量甚佳。但亦引来其它书商剽窃盗印，王有一段时间为了维护权益，在坊间搜集了四五十种同名作品，发觉绝大部分都是侵权作品[9][10]。